Leandro Erlich, “El Monta-muebles – la Última mudanza”

La instalación del artista argentino Leandro Erlich, Monte-meubles – L’Ultime déménagement (“El Monta-muebles – la última mudanza”) presenta una situación imposible: un monta-muebles está subiendo (o bajando?) una carga hacía una ventana... pero la ventana, flotando en el aire, es el único pedazo que queda de un edificio desaparecido. La instalación transforma un acontecimiento común (pero a menudo emocionalmente fuerte) en un espectáculo perturbador. Invita el espectador a reflexionar sobre una imposibilidad, a la vez contradictoria y dinámica: el ser humano no puede soportar algunas situaciones dramáticas y sin embargo se ingenia para sobrepasarlas…

Leandro Erlich, «Le Monte-meubles – déménagement»

L’installation de l’artiste argentin Leandro Erlich, Monte-meubles – L’Ultime déménagement, présente une situation impossible: un monte-meubles monte (ou descend ?) une charge vers une fenêtre... mais la fenêtre, flottant dans les airs, est le seul vestige d’un édifice disparu. L’installation transforme un fait commun (mais le plus souvent chargé émotionnellement) en un spectacle perturbateur. Elle invite le spectateur à réfléchir sur une impossibilité, à la fois contradictoire et dynamique : si l’être humain ne peut résister à certaines situations dramatiques, il y résiste pourtant…

Leandro Erlich, “The Furniture Lift - the Ultimate Moving out”

In his piece “The Furniture Lift - the Ultimate Moving out”, Argentine artist Leandro Erlich imagined an impossible situation: a furniture lift leaning against a window, which is the only part remaining of a building… and floating in the air. The piece turns a common event into a perturbing spectacle. It invites us to reflect about a double impossibility, at the time contradictory and vital: if human being can’t resist some dramatic situations, yet he resists them.